But whether you are reading this in February or July, the topic of love can be equally charged and confusing. So, what is love?
It can be, shortly, given as a set of beliefs, customs, values and traditions that is specific to one group of people. Cultures differ from one another.
Each culture is unique in its own but, sometimes, due to a number of factors such as close locations, common religion or same ethnic origin; some cultures bare similarities. Culture plays a key role in the translation act because of the fact that translation is an interaction between cultures.
Culture shapes our way of thinking and thus, translation of cultural elements is crucially important for translation process. Different cultural concepts may stand as an obstacle for the translator, whereas similarities between cultures simplify the translation task due to their familiarity to the target audience.
But what if it works in reverse? In this study, the similarities between close cultures will be discussed considering the fact that they influence the translation and the transfer Kite runner research papers two cultures.
The novel includes culture-specific elements of Afghan culture and these elements are italicized and, hence, exoticizied by the author in order to emphasize the authenticity of Afghan culture. The intention of this act is to foreground the English reader.
Foregrounding can be defined as the defamiliarization of the reader through the stylistic variations in the text. Taking into account of the similarities between Afghan and Turkish cultures, these cultural elements that are used as foregrounding elements in both source and target texts will be the main focus of this present study.
The purpose of this article is to compare the culture-specific concepts of Afghan culture in The Kite Runner and the strategies that are adapted for their translation into Turkish culture. A comparative stylistic analysis will be carried out according to their foregrounding levels.
Finally, the question of whether this foregrounding effect of the culture-specific stylistic elements are captured in the target text or not is intended to be answered. Introduction Style is the way that language is used in a certain context.
Every text obtains a certain kind of style by favoring certain linguistic elements over the others. Thus, style is an umbrella term that covers a wide range of linguistic fields and it is widely used in certain aspects. However, the concept of style is frequently explored in literary studies, particularly, the style of literary works.
How can we define the style of a literary text?
What are the items that are supposed to call for our attention when we seek stylistic indicators in a literary work? That is to say, in the search of stylistic indicators, one should look out for five elements: To that end, style of a literary text consists of various linguistic deviants and these deviants usually display a tendency of aesthetical concern rather than a communicational one.
Sacrificing of the communicational function of the language for aesthetical purposes composes the backbone of the concept of foregrounding.A bond so cherished and sought after, may not always be one of love, but one filled with pain and longing.
The relationship between a father and a son helps prepare a boy to understand right from wrong. In The Kite Runner, Khaled Hosseini uses the complex emotional bond between fathers and sons to. Term Paper Warehouse has free essays, term papers, and book reports for students on almost every research topic.
monstermanfilm.com® - essay writing service directed towards the completion of orders from: high schoo,l university, college studentsYou can trust professionalism of our expirienced writers in custom writing any types of essays: research papers term papers, admission essays, book reports, articles, reviews and many other papers.
Research Paper on “The Kite Runner” by Khaled Hosseini Introduction: The international best-selling novel, The Kite Runner was first published in by Riverhead Books, written by the Afghan-born American novelist and physician, Khaled Hosseini.
Sample Essays, Example Research Papers and Tips. Posted on October 19, by azseo ‘The Kite Runner’ Research Paper “The Kite Runner” is a very strong novel. The burning thread of the story is the violence. This is a sample of a research paper about The Kite Runner. You cannot submit this . Death, divorce, marriage, retirement, career changes, empty-nesting, moving Whether we instigate a stressful event or feel like the victim of one, navigating the transitional waters of change is hard.